The origin of the word lacquer

Lacquer: The foundation of civilization and the brilliance of history

There is no definitive etymology for the character or word urushi (lacquer). All are thought to be related to the manufacturing method or characteristics of urushi, and may be intricately intertwined with the historical transitions and linguistic changes associated with urushi.

Lacquer and Urushi

The scientific name of Urushi is <verniciflus>, and it is also known as sap varnish. The name of the tree is written as Urushi in Katakana, and the correct old character is "桼".

Urushi trees are not native to Japan, but are native to China, India, and Tibet, and are believed to have been introduced to Japan during the Sui and Tang dynasties. However, there have been many reports of the excavation of grave goods from before the Shun period in China, and lacquerware from the Jomon period, so some believe that the tree originated in Japan. In Japan, it grows from Hokkaido to various parts of Honshu, and in some places it has become naturalized. Urushi trees are small deciduous trees that are dioecious.

Other names include Urushi tree, Urushinomoe, Urus, Maurushi, Honurushi, Akame, Kabure, Kaburekki, Kaburenoki, Otsunamu, Nannamu, lacquer tree, tsuku, iki, shichi, nanaki, zokumeitotsu, etc.

The character for seven wood is written with the character for water element , and is the Japanese character for lacquer. The Chinese numeral seven. By the way, the <7> in our website URL, kakumaru7, represents this <7 = lacquer>.

The sap obtained from the trunks and branches of this tree is called lacquer, and this sap is used as the raw material to make lacquerware and lacquer-coated crafts.

The sap obtained from the urushi tree is fermented and specially processed to become the raw material for lacquerware and lacquer coating. Lacquer is highly durable and can give a beautiful shine when used to cover a surface. However, the urushi tree itself and its sap are toxic to humans and can cause lacquer rash (contact dermatitis), so care must be taken when handling lacquer.

Lacquerware and lacquer-painted crafts are loved as traditional crafts of Japan and other countries because they are carefully made by artisans using lacquer obtained from the urushi tree.

Characteristics and care of lacquerware / Comparison of lacquerware | Differences / How to choose lacquerware | Key points

There are various theories about the origin of the character and the word

The origin of the character and the word lacquer is derived from the seal character 桼, which is a dot added to the character 桼 (tree) to show the shape of liquid dripping from the trunk, and later water was added to make it lacquer, so 桼 is correct. It is unclear when lacquer began to be read as urushi in Japan, but lacquer liquid was already used as a paint during the reign of Emperor Kōan (the 6th reign: 392 BC), who used it to paint vessels, and whose descendants served in the imperial court, were given the surname Nuribe, and led the lacquer craftsmen.

There are various theories about how to read the Japanese name Urushi.

The Wakan Sansai Illustrated Guide states that the Japanese name is Urushi, an abbreviation of Uruhashi, with U meaning moist and lush, Urushi meaning to apply the material and bring out its abundant color, and Uru (moisture) and Shi (teacher), with the shi coming from Hanishi and Katashi, meaning work, and Uru meaning luster. There is a theory that this reading was originally a title given to craftsmen who produced luster, and that it later came to refer to the materials.

・The theory that urushi is derived from nurushiru (a type of lacquer juice)

・Theory that it is derived from Urushiru (water juice)

・The theory that the adjective uruhashi has evolved into urushi

・The theory that Chinese lacquerware was thought to be very beautiful when it was first imported and was then called urushi.

In any case, this reading has existed for a very long time.

Myths of lacquer : The secrets of the Urushi tree and lacquer painting

Find your favorites 🔖